Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador

 Secciones
Introducción
Números publicados
Contactos

Cositas del portunhol --> español

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Números publicados >>  Número 3
 
Número 3
 

21 de noviembre de 1999
******************************************************************* COSITAS DEL "PORTUÑOL" ---> ESPAÑOL, 1(3): 21 de noviembre de 1999 ******************************************************************* Un canal de comunicación, aprendizaje y discusión para alumnos y profesores de español en Brasil. Editores: Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela mailto:cositasemespanhol@yahoo.com.br Para darse de baja o pedir números anteriores, ir al final del material. ******************************************************************* I – NOTICIAS / INFORMES MUCHAS FELICIDADES a los 37 alumnos del Gremio Politécnico que participaron en el último examen del DELE básico. Hay una satisfacción general con los resultados obtenidos por los alumnos lo que indica que se alcanzó un buen nivel de preparación previo. Ahora es sólo esperar los resultados oficiales y seguir preparándonos para vencer otros desafíos. ........................................ CONCURSO Para los alumnos de español. A sólo 39 días del fin del milenio les proponemos participar del siguiente concurso. Redacten un texto con el título: ¿Cómo será el Brasil del próximo quinquenio? Los trabajos serán recibidos hasta el día 15 de diciembre y no podrán tener una extensión menor de 10 líneas o mayor de dos cuartillas. Los trabajos recibidos serán preseleccionados y examinados por personas calificadas y ajenas al Gremio Politécnico. El autor de la mejor redacción recibirá como premio un libro obsequiado por la librería Letraviva, así como la divulgación de su nombre a través de este material. No dejen de escribir y enviar sus trabajos, aunque no crean que tengan condiciones para ganar, pues todos los trabajos recibidos serán corregidos y enviados de vuelta a sus autores. Al final, una de las cosas que más trabajo cuesta al alumno es escribir bien es español. Buena suerte y esperamos sus trabajos. quinquenio: período de 5 años. ........................................ ESTRENO DE LA PELÍCULA TANGO DE CARLOS SAURA EN BRASIL No dejes de ver la recién estrenada película Tango del famoso director español, Carlos Saura. Es una coproducción argentino-española y fue indicada al Oscar de mejor película extranjera en 1999. Sinopsis: Cuenta la historia de un director de cine, Mario Suárez (Miguel Angel Sola), quien con 40 años y abandonado por la mujer, irá a refugiarse en la filmación de un documental sobre el tango, donde irá a enamorarse de la bailarina Elena (Mía Maestro), amante del dueño de un cabaret y uno de los patrocinadores de su filme. Con una fotografía extasiante del maestro italiano Vittorio Storaro, Saura construye un juego de luz, colores y sombra sobre la magia del tango. Locales y horarios de proyección: Espaço Unibanco 2, 15:00h., 17:10h., 19:30h y 21:40h. Belas Artes Sala Carmen Miranda, 15:00h., 17:15h., 19:30h. y 21:45h. Lumière 2, 15:00h., 17:10h., 19:20h y 21:40h. ....................................... ESTRENO DE LA ÚLTIMA PELÍCULA DE WALTER SALLES EN ESPAÑA Midnight, la última película del brasileño Walter Salles, que dirige junto con Daniela Thomas, llegó este viernes a las salas comerciales españolas. La película fue rodada en 1996, en sólo 17 días y tiene una duración de 70 minutos. Es una reflexión sutil y matizada sobre la violencia en Río de Janeiro (la acción transcurre en la última noche de 1999), así como una visión sobre el apartheid social y afectivo que afecta a la ciudad maravillosa, entre favelas y asfalto. Para Salles, el clima que se vive en los nuevos rodajes brasileños es más o menos así: "Son proyectos muy locos, de una película salen dos. Hay poco dinero, pero mucho talento, humor e inteligencia. ....................................... HISPANALIA ¿Te interesa saber en qué ciudades españolas hay un museo de arte contemporáneo? ¿Cuál es el teléfono del Museo de América en Madrid? ¿Hay museo de ciencias naturales en Buenos Aires? Encontrarás las respuestas a éstas y a otras preguntas que te hagas a respecto de los museos y entidades afines en la primera entrega de Hispanalia http://cvc.cervantes.es/obref/hispanalia/ , una nueva base de datos sobre instituciones culturales españolas e hispanoamericanas. ...................................... ¡QUÉ COJONES ES ESTO! No creas que de repente nos volvimos falta de respeto, no. Ése es el título de un pequeño e interesante libro de 83 páginas cuyo autor es el escritor y profesor de Lengua y Literatura Española, Manuel Aparicio Burgos, y que fue recién publicado por la librería y editora Letraviva. Este libro con título tan sugestivo, explica en detalle los usos de esa interjección tan común. Contiene, además, un refranero español inédito. Puedes comprarlo por el precio de R$ 12,00 en la librería Letraviva, Av. Rebouças, 1986. tel/fax: 280-7992 / 280-7832 / 280-7780. http://www.letraviva.com.br . ...................................... EL CERVANTES Y LA UIMP FIRMAN CONVENIO PARA "INTERNACIONALIZAR LA CULTURA ESPAÑOLA" Los centros del Instituto Cervantes en el extranjero acogerán a partir de enero cursos magistrales de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con lo que ambas instituciones contribuirán a "internacionalizar la cultura en español". Así lo anunciaron ayer el director del Instituto Cervantes, Fernando Rodríguez Lafuente, y el rector de la UIMP, José Luis García Delgado, tras la firma del convenio-marco de colaboración, que prevé varios programas concretos de cooperación cultural y docente. El convenio establece también las bases para una colaboración en la promoción del idioma español en Brasil, donde más de 50 millones de alumnos de las escuelas primarias y secundarias deberán comenzar sus estudios de español. El acuerdo permitirá también que alumnos destacados de los centros Cervantes puedan ir a España a mejorar sus conocimientos del idioma. ...................................... CURSOS DE ESPAÑOL EN EL EXTRANJERO Sabemos que con la actual situación económica, "el horno no está para pasteles", pero si estás pensando en viajar al extranjero en tus próximas vacaciones de fin de año !Y de siglo! no sería mala idea que trates de juntar lo bello con lo útil para perfeccionar tus conocimientos y "vivir" la lengua española en donde se habla. NO somos una agencia de viajes, pero como profesores de español conocemos las mejores ofertas (en calidad y precio), tanto de España como de algunos países de América Latina, por lo que podríamos ayudarte a seleccionar algún curso a la medida de tus intereses, así como hacer los contactos iniciales con la escuela seleccionada y brindarte el máximo de información posible antes del viaje. Para pedidos de información sobre cursos de español en el extranjero, escribir a Gonzalo y Ana Margarita en: mailto:cositasemespanhol@yahoo.com.br ...................................... II - LECTURA Y EJERCICIOS A) ¿Has oido hablar del ultramoderno museo Guggenheim de Bilbao? ¿Conoces el significado de estas palabras: codicia, investigación, inversión, presupuesto, acosar, quedar, anzuelo? BRASIL, CHILE Y ARGENTINA OPTAN POR EL PRIMER GUGGENHEIN DE AMÉRICA LATINA Brasil podría ser el primer país de América Latina que albergue un Museo Guggenheim, que también se disputan Chile y Argentina, aunque Thomas Krens, director de la Fundación Guggenheim, que está visitando las ciudades de Brasil que podrían albergar el codiciado museo, ha sido muy prudente. Durante su paso por Río de Janeiro (visitará tambien São Paulo, Salvador de Bahía y Brasilia), Krens afirmó que entiende el interés de Brasil por conseguir el primer Guggenheim de América Latina, pero que es preciso "hacer antes una investigación muy seria". Sobre la implantación del Guggenheim Bilbao, Krens comentó: "El de España ha sido un éxito, pero porque existió una inversión muy grande". El director de la fundación llegó acompañado de la directora-jefe del Guggenheim, Lisa Denison, que ya ha hecho estudios en Chile y Argentina. Denison, acosada por los brasileños para que el Guggenheim se quede aquí, afirmó sonriendo que va a estudiar a fondo las posibilidades que ofrecen las ciudades de Brasil, pero que ésta era su primera visita a América Latina y que tenía que ser prudente. Brasil tiene buenas esperanzas, sobre todo porque el año próximo, con motivo del 500º aniversario de su Descubrimiento por parte de los portugueses, va a estar en el centro de atención del mundo entero. De hecho, a la delegación del Guggenheim que está visitando las ciudades de Brasil le acompaña Edemar Cid Ferreira, máximo responsable de la exposición Brasil 500 años Artes Visuales, que será inaugurada el año que viene en São Paulo y que después viajará a otras capitales del extranjero. La exposición recogerá 4.000 obras con un presupuesto de 1.800 millones de pesetas (12 millones de USD). Arte brasileño Krens ha llegado a Brasil con otros propósitos además de la posibilidad de la creación del museo, cuya ciudad más probable sería Río de Janeiro por su gran proyección turística mundial. El director de la fundación tiene en proyecto crear una gran exposición sobre arte brasileño en el Guggenheim de Nueva York en el 2001 y en Bilbao en el 2002. Krens aseguró que su propósito es organizar la mayor exposición de arte brasileño nunca realizada en el exterior, como ya aconteció con China hace unos años. Brasil, que da por muy probable la conquista del Guggenheim, tiene sólo el problema de decidir, en caso positivo, qué ciudad sería mejor para albergar el Guggenheim. Porque si Río tiene el anzuelo del turismo internacional, São Paulo alega que es la capital cultural de América Latina. Salvador de Bahía, en cuyo Estado (Porto Seguro) tuvo lugar el Descubrimiento hace 500 años, piensa que un museo de arte moderno haría de contrapunto a la bellísima arquitectura colonial de la ciudad, mientras que Brasilia, la capital creada por Niemeyer, lo querría, ya que actualmente no posee ni un solo museo. Sin contar que para la ciudad de la suerte el museo supondría una inversión económica de miles de millones, que a todos les vendría bien, dada la crisis económica por la que atraviesa Brasil El País Digital, 03 de noviembre de 1999 PREGUNTAS 1- ¿De acuerdo con Thomas Krens, director de la Fundación Guggenheim, cuáles son las características (condiciones) por las que tal vez sea elegida una ciudad braileña para tener el primer museo Guggenheim de América Latina? 2- ¿Qué otro objetivo tuvo la visita del señor Krens a Brasil? B) RAYUELA Conoce el significado de la palabra Ojalá en un divertido y práctico pasatiempo. Ésta y muchas otras actividades las podrás encontrar en la sección del CVC, Rayuela. http://cvc.cervantes.es/aula/pasatiempos/intermedio/relacionar/02101998_01.htm C) REVISTA ELECTRÓNICA TECLA. Tecla, la revista electrónica editada por el Departamento de español del Colegio Birkbeck, Universidad de Londres, en conjunto con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Londres, trae en su número más reciente del 15 de noviembre, dos interesantes textos: "A mí me van a venir con ésas, que soy perro viejo", el cual trata sobre los dichos y frases que existen con la palabra perro; mientras que el segundo, Candilejo, trata sobre el rey Don Pedro I de Castilla. Los dos textos poseen ejercicios relacionados y claves para las respuestas. Su dirección es http://www.bbk.ac.uk/tecla/ Si consultas los archivos de esta publicación, podrás tener acceso a artículos y ejercicios relacionados sobre los más variados temas. D) MAFALDA Si quieres saber más sobre Mafalda, el simpático personaje creado por el humorista gráfico argentino Quino, te invitamos a que visites esta deliciosa página repleta de informaciones. http://www.mafalda.indiana.edu/Mafalda/welcome.html III - LA TRADUCCIÓN Esta vez seleccionamos para que traduzcas, un texto con un tema que muchas veces no es tratado en cursos de español iniciales: los olores. Imagina que te han dado la tarea de traducirlo al español para incorporarlo en el periódico interno de la empresa binacional donde supuestamente trabajas. La versión al español la encontrarás al final de este material. MARKETING DE NARIZ Você já ouviu falar em cheiro personalizado? Pois é isso que uma empresa gaúcha, a Aromas Naturais, está oferecendo para lojas, cinemas, teatros e outros estabelecimentos comerciais. A idéia é agregar personalidade aos ambientes e usar princípios da aromaterapia para fins específicos. Uma loja pode usar um perfume estimulante e um spa, um aroma relaxante. O sistema utiliza um equipamento de vaporização que é instalado junto ao ar condicionado central e espalha o cheiro. Uma loja de artigos náuticos, por exemplo, encomendou à Aromas Naturais uma essência que lembrasse o mar. Aromas Naturais produz aromatizantes de ambientes desde 1991. Em março do ano passado começou a comercializar sua linha num quiosque em forma de carreta, feito de madeira, num shopping de Porto Alegre. Hoje, tem quiosques espalhados por mais de 60 shoppings no país inteiro que vendem, além de aromatizadores de ambientes, velas perfumadas, sais de banho e óleos essenciais. Recentemente, a empresa desenvolveu a linha de cheiros personalizados para grandes ambientes e uma linha para vender em supermercados. Correio Exame, 19/11/1999 Algunas frases relacionadas con olor: - ¡Qué buen(mal)olor hay aquí! ¿Qué estás cocinando? - !Uhmmmm, qué bien hueles! ¿Qué perfume te echaste? IV - RINCONCITO CULTURAL El español Rafael Alberti, el último testigo de la Generación del 27 murió en la madrugada del 28 de octubre de este año, a la edad de 96 años. Desde su casa en El Puerto de Santa María, en Cádiz, pudo ver el mar de la bahía gaditana que siempre amó. Alberti dejó un mágnifico legado en forma de poesía, teatro, pintura y prosa. El Centro Virtual Cervantes, hizo in memoriam una completísima recopilación sobre páginas de la internet dedicadas a la vida, obra y la repercusión que tuvo en los medios de prensa hispanos la muerte de este poeta gaditano, quien vivió 58 años en el exilio. Puedes consultarla entrando en la portada del CVC http://cvc.cervantes.es/ Uno de los numerosos artículos sobre el tema, puedes verlo en: http://www.clarin.com.ar/diario/99-10-28/e-04601d.htm ¿Qué es? Generación del 27: Promoción de poetas españoles, surgida entre 1920 y 1930, entre los que se destacan además de R. Alberti, J. Guillén, P. Salinas, Dámaso Alonso, F. García Lorca, L. Cernuda, V. Aleixandre, E. Prados y M. Altolaguirre. Debe su nombre a la fecha del tricentenario de la muerte de Góngora, figura reivindicada por estos poetas que llevaron a cabo una profunda renovación de la poesía castellana. Gaditano: gentilicio referente al nacido en Cádiz. Bahía en el sur de España. V - SOFTWARE a) Lo que todo el mundo está bajando ***Navegadores: Copernic 2000 Copernic 2000 te permite consultar simultáneamente 55 fuentes de información en Internet. También te permite consultar más de 24 buscadores adicionales. Licencia. Freeware Requerimientos mínimos: Windows 95/98/NT Puedes bajar el programa GRATIS en: http://www.softseek.com/files/review?INWESE16228sw *** Jetcar Es una herramienta muy útil que reduce el tiempo de descarga de un archivo, pues lo divide en varias partes para bajarlo simultáneamente. La versión 0.72 beta permite múltiples conexiones y se integra mejor con el navegador usado. Licencia: Freeware Requerimientos: Windows 95/98/NT Puede bajar el programa GRÁTIS en: http://www.softseek.com/files/review?INWEDO25600sw ***3D Fotocube Con este programa, puedes poner tus fotos favoritas BMP o JPEG sobre los lados de un cubo, y verlas girando lentamente en tres dimensiones. Puedes adicionar efectos especiales y ajustar el tamaño del cubo, la velocidad de rotación, entre otros. Licencia: Freeware Requerimientos: Windows 95/98/NT Puedes bajar el programa GRÁTIS en: http://www.softseek.com/files/review?DESCCU27415sw b) El Curioso ***Agenda: ClickTray ClickTray es un calendario y recordador que se radica en la barra inferior de tu sistema. Coloca notas y llamadas en fechas claves para ti y cuando arranque el sistema verás los recordatorios correspondientes para cada día. Licencia: Freeware Requerimientos mínimos:Windows 95/98/NT Puede bajar el programa GRATIS en: http://www.softseek.com/files/review?BUPI28673sw c) El Sitio de Cine ***Antonio Banderas La información y las fotos que quería ver de este conocido actor español que triunfa en Hollywood. Todo eso y más en: http://www.antoniobanderasfans.com/ VI - LUGAR LATINO Celso Colli, envió esta información donde sugiere conocer 2 restaurantes bolivianos en Sao Paulo: D.Flora - R.Cleveland, 698 - fone 221-7821 Don Roberto - R.Itaqui, 145 - Canindé fone 229-1561 Esperamos tus colaboraciones sobre otros lugares de interés en Sao Paulo que tengan que ver con el tema latino. VII - EL CHISTE Mensaje para colocar en la contestadora telefónica. Hola, habla Juan: Si llama de la compañía de teléfono, ya les mandé el dinero; Si son mis padres, manden dinero; Si son de la oficina de asistencia económica, no me mandaron suficiente dinero; Si es alguno de mis amigos, me debes dinero; y Si eres una mujer joven y bonita, no te preocupes, ¡que tengo mucho dinero! VIII - LA CANCIÓN "La paloma" es una canción muy bonita hecha con los versos quizá más conocidos de poeta español Rafael Alberti. Se equivocó la paloma se equivocaba. Por ir al norte, fue al sur creyó que el trigo era agua, se equivocaba. Creyó que el mar era el cielo que la noche, la mañana, se equivocaba, se equivocaba. Que las estrellas, rocío que la calor, la nevada, se equivocaba, se equivocaba. Que tu falda era tu blusa que tu corazón, su casa, se equivocaba, se equivocaba. Ella se durmió en la orilla, tú en la cumbre de una rama. Creyó que el mar era el cielo que la noche, la mañana se equivocaba, se equivocaba. Que las estrellas, rocío que la calor, la nevada, se equivocaba, se equivocaba. Que tu falda era tu blusa que tu corazón, su casa, se equivocaba, se equivocaba... Esta canción es conocida en boca del famoso cantautor catalán Joan Manuel Serrat. Si quieres conocer más sobre su obra, visita: http://www.eintec.es/pmartin/ IX - SUS OPINIONES Y SUGERENCIAS Esto es todo lo que tenemos para ofrecerles en este número de COSITAS DEL "PORTUNHOL" --> ESPAÑOL. Esperamos sus preguntas, sugerencias y comentarios que serán de gran utilidad para mejorar nuestro trabajo y enriquecer este material. ¿Cuál sección te gustó más y cuál menos? ¿Deseas incorporar alguna otra sección? VERSIÓN DEL EJERCICIO III (TRADUCCIÓN) Marketing de nariz ¿Ya usted oyó hablar de olor personalizado? Pues eso es lo que una empresa gaucha, Aromas Naturales, está ofreciendo para las tiendas, cines, teatros y otros establecimientos comerciales. La idea es agregar personalidad a los ambientes y usar principios de la aromaterapia para fines específicos. Una tienda puede usar un perfume estimulante y un spa, un aroma relajante. El sistema utiliza un equipo de vaporización que es instalado junto al aire acondicionado central y esparce el olor. Una tienda de artículos náuticos, por ejemplo, encomendó a Aromas Naturales una esencia que recordara al mar. Aromas Naturales produce aromatizantes de ambientes desde 1991. En marzo del año pasado comenzó a comercializar su línea en un kiosco en forma de carreta, hecho de madera, en un shopping de Porto Alegre. Hoy en día, hay quioscos esparcidos por más de 60 shoppings por el país entero, que venden, además de aromatizadores de ambientes, velas perfumadas, sales de baño y aceites esenciales. Recientemente, la empresa desarrolló una línea de olores personalizados para grandes ambientes y una línea para vender en supermercados. Correio Exame, 19/11/1999 ****************************************** Este material es preparado y distribuido por los profesores de español Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela, del Centro de Idiomas del Gremio Politécnico (USP) y de la SKILL, respectivamente. El mismo es realizado y enviado por gestión personal de sus autores y no refleja el parecer oficial de las instituciones arriba mencionadas. La dirección electrónica de usted permanecerá en nuestra lista y sólo la utilizaremos para enviarle nuestros propios mensajes. Copyright 1999. Todos los derechos reservados para los autores. Cualquier parte del mismo puede ser impreso, editado y reproducido para uso personal y fines didácticos que no impliquen una ganancia financiera directa. En su distribución para alumnos es necesario citar el nombre y dirección electrónica de la fuente. ******************************************
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337