Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador

 Secciones
Palabras iniciales
Suscripción gratis
Artículos
Opiniones
Lecturas para el profesor
Cursos y eventos
Experiencias / Sugerencias didácticas
Reseñas y novedades editoriales
Actividades para clases
Enlaces (links)
Noticias generales
Anécdotas
Cartas de lectores
¿Quieres ser corresponsal?
Publique su artículo
Sobre el autor

E/LE Brasil

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Noticias generales >>  La RAE considera correctas palabras como 'baremación', 'juridificar', 'normación' o 'evitación'
 
La RAE considera correctas palabras como 'baremación', 'juridificar', 'normación' o 'evitación'
 

27-06-2002. En un informe entregado al Tribunal Constitucional, la Real Academia Española se pronuncia sobre términos y locuciones recientes del ámbito jurídico.
La RAE considera correctas palabras como 'baremación','juridificar', 'normación' o 'evitación'. La Real Academia Española ha entregado un informe al Tribunal Constitucional en el que se pronuncia sobre términos y locuciones de reciente aparición en el ámbito jurídico y se consideran correctas voces como 'baremación', 'juridificar' y 'normación' y expresiones como "bloque de constitucionalidad". Dicho informe es fruto del convenio que suscribieron,en abril de 2001, la Academia y el alto tribunal con la intención de que el español que se plasme en las sentencias y resoluciones del TC sea lo más correcto posible y sirva de espejo en el que se puedan mirar otros organismos de la Administración de Justicia. Así, la Academia da luz verde a términos como 'baremación', ('acción y efecto de establecer un 'baremo'), 'judicializar'('llevar por vía judicial un asunto que podría conducirse por otra vía, generalmente política'), 'explicitar' ('hacer explícito algo'), 'evitación' ('acción y efecto de evitar') e 'indemnidad' ('estado o situación de quien está libre de daño o perjuicio'). Estas voces aparecen en la última edición del Diccionario. La Academia da también el visto bueno a otros términos que, aunque no se hayan incluido en el DRAE por diferentes motivos, están suficientemente documentados, como 'juridificar' (dar carácter jurídico a algo), 'coextenso' y 'constitucionalizar' (en el banco de datos académico se registran 55 casos entre este verbo, el participio 'constitucionalizado' y el sustantivo de 'constitucionalización'. Correcto es también el uso de 'normación' (el DRAE recoge el verbo 'normar', que significa 'dictar normas'), 'ordinamental', 'subvencional' (perteneciente o relativo a la subvención), 'externalización' y 'privacidad', voz esta última que sí figura en el Diccionario con la definición de 'ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión'. El TC preguntaba también si 'diferir', como equivalente de remitir, es correcto, y la Academia responde que el verbo que se debe usar en ese caso es 'deferir', no 'diferir'. La locución adverbial 'en puridad' es igualmente adecuada, aunque su significado ha evolucionado desde el 'en secreto' que quería decir en la Edad Media hasta el 'en realidad, a decir verdad, para ser exactos' hoy vigente. La 'percepción igualitaria' de becas o subvenciones también es correcta, como lo es la expresión 'enseñanza postobligatoria' para referirse a la que se cursa después del período en que es obligatoria, aunque la RAE prefiere que se utilice sin la 't' final del prefijo 'post'. Las voces compuestas 'contraamparo'y 'ultraactividad', términos ambos sobre los que la Academia dice que 'no existe una expresión alternativa', deben escribirse sin guión; y se consideran válidos tanto 'retroacción' como 'retrotracción', si bien sólo figura en el Diccionario la segunda. fuente: Libertad Digital fecha: 27 de junio de 2002
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337