Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador

 Secciones
Palabras iniciales
Suscripción gratis
Artículos
Opiniones
Lecturas para el profesor
Cursos y eventos
Experiencias / Sugerencias didácticas
Reseñas y novedades editoriales
Actividades para clases
Enlaces (links)
Noticias generales
Anécdotas
Cartas de lectores
¿Quieres ser corresponsal?
Publique su artículo
Sobre el autor

E/LE Brasil

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Noticias generales >>  Estudio de cine de Hollywood dobla filmes al español
 
Estudio de cine de Hollywood dobla filmes al español
 

25-06-2002. Los estudios Twentieth Century Fox doblan al español una línea completa de películas para responder a las demandas del mercado hispano en los Estados Unidos.
Tom Hanks, Sean Connery, Jodie Foster y otras estrellas de Hollywood hablan español en la primera promoción de películas dobladas al castellano que han producido los estudios Twentieth Century Fox para el vasto mercado hispano de vídeo y discos digitales de Estados Unidos. "Esta nueva línea de películas dobladas para disfrute en el hogar es el resultado de un sondeo en que descubrimos la enorme demanda de productos en español que hay en el mercado", dijo Antonio Sosa, ejecutivo de los estudios Fox. "Analizamos la situación (del alquiler y las ventas de películas) a nivel de clubes de vídeo y llegamos a la conclusión de que los estudios de cine no estaban suministrando el producto necesario al mercado hispano, que prefería ver las películas en español", añadió Sosa. "Así que tomamos nuestro catálogo de películas, buscamos los mejores títulos y los doblamos al español", manifestó el ejecutivo. Sosa, nacido en Estados Unidos de padres dominicanos, dijo también que para lanzar este tipo de películas y discos digitales, Fox se preocupó en particular de que el doblaje de las películas fuese de buena calidad y careciese de cualquier tipo de acento regional. Sobre el doblaje de las cintas, Sosa explicó que para muchas de las películas seleccionadas, Fox disponía ya de "una pista de audio que había sido doblada al español en Venezuela, y que los ejecutivos consideraron que era la de acento más neutral", tras un estudio comparativo. En español e inglés Las películas ofrecidas en cintas de vídeo (VHS) tienen pista de audio en castellano y subtítulos en inglés, por lo que podrán verlas espectadores de ambos idiomas. Las películas lanzadas en el formato de disco digital de vídeo (DVD) cuentan con pistas de audio en español y en inglés, y también con subtítulos en español y en inglés, lo que permite escoger cualquiera de estas combinaciones. "Para nosotros la cuestión del lenguaje es algo muy importante", dijo Sosa. "Con frecuencia ocurre que algunos miembros de la familia hispana sólo hablan castellano y otros hablan con preferencia el inglés. El hecho de que una producción combine una banda sonora en castellano con subtítulos en inglés permite a toda la familia ver la película a la vez, en una experiencia común". Entre los títulos seleccionados para la promoción en ambos formatos, VHS y DVD, figuran "The Abyss", "Anna and The King", "Entrapment", "Independence Day", "Lake Placid", "Predator", "Big Momma's House", "Cast Away", "Men of Honor", y "Never Been Kissed". La cinta "A Walk In The Clouds", protagonizada por el actor norteamericano Keanu Reeves y la española Aitana Sánchez-Gijón, y dirigida por el mexicano Alfonso Arau, sólo está disponible por el momento en el formato VHS. Si bien se habían lanzado con anterioridad películas digitales con opción de audio en español, esta es la primera vez que un estudio lanza toda una línea de cintas y discos digitales dirigidos específicamente al mercado hispano, que abarca actualmente unos 35 millones de personas en Estados Unidos. Las primeras cintas y discos digitales en español de la Fox salieron al mercado el 21 de mayo y la segunda promoción saldrá el 20 de agosto, dijo Sosa. fuente: CNN en español /AP fecha: 25 de junio de 2002
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337