Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador


 Secciones
Ediciones anteriores
Premios- Distinciones
Muestras/Arte
Entrevistas- noticias culturales-histórico
Lecturas
Ensayos - Crónicas
Educación/Universidad
Sociedad
Diseño/Moda/Tendencias
Fotografía
La editora
Medios
Sitios y publicaciones web
Narrativa policial: cuentos, ensayos, reseñas
Sumario
Música
Teatro/Danza
cartas
Cine/Video/Televisión
Entrevistas- Diálogos
Servicios
Noticias culturales- archivo
Espacio de autor
Prensa
Artista invitado
Entrevistas
Fichas
Algo de Historia
Blogs de la Revista Archivos del Sur
Cuentos, poemas, relatos

ARCHIVOS DEL SUR

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Premios- Distinciones >>  Premio Traducción de la Fundación Goethe
 
Premio Traducción de la Fundación Goethe
 

(Madrid)
El Tercer Premio de Traducción de la Fundación Goethe se otorga este año a 
una obra del género de la literatura infantil y juvenil. La entrega del premio
tendrá lugar en Madrid el 13 de mayo de 2004, en el marco de las Jornadas
Europeas del Libro Infantil y Juvenil. El Priimer Premio ha sido otorgado a Rosa
Pilar Blanco Santos; el Segundo Premio a José Luis Reina Palazón.
 
Al auspiciar un premio de traducción, la Fundación Goethe se ha propuesto 
llamar la atención sobre la importancia de la calidad de las traducciones y rendir
homenaje a la labor de los traductores como aporte imprescindible para el
intercambio cultural. La convocatoria del Premio de Traducción 2004 de la
Fundación Goethe ha tenido una enorme resonancia. En total, han participado
cincuenta y siete editoriales. Otro motivo de sorpresa ha sido la alta calidad
de las obras presentadas a concurso, lo que dificultó sobremanera la labor del
jurado a la hora de tomar una decisión.
 
A diferencia de años anteriores, el Premio de Traducción de este año abarca todo
el ámbito de habla alemana, por lo cual formaron parte del jurado la germanista
española Isabel Hernández de la Universidad Complutense de Madrid, Werner
Herzog, autor y periodista suizo residente en Madrid, y el germanista austriaco
Georg Pichler de la Universidad de Alcalá de Henares.
 
El Primer Premio, dotado con tres mil euros, ha sido otorgado a Rosa Pilar
Blanco Santos por su traducción de El jinete del dragón, de Cornelia Funke,
publicado por Ediciones Siruela. Blanco Santos, nacida en Madrid en 1952, cursó
estudios de Filosofía y Filología en la Universidad Complutense. Entre sus
muchas traducciones figuran también varias de libros para niños de autores como
Janosch, Chistine Nöstlinger, Erich Kästner, Mirjam Pressler y muchos otros. En
su caso, el jurado ha querido rendir homenaje a la destacada labor de una
traducción esmerada que consigue trasladar al español el lenguaje innovador del
texto original.
 
El Segundo Premio, dotado de dos mil euros, ha sido otorgado a José Luis Reina
Palazón por su traducción de Felices islas detrás del viento, de James Krüss,
publicada por Anaya. Reina Palazón, nacido en Sevilla en 1941, realizó estudios
de Filología Clásica en su ciudad natal y en Salamanca, y Filosofía y Filología
Moderna en la ciudad de Frankfurt. Su labor como traductor abarca desde Goethe
hasta Anna Aimátova, pasando por Hermann Lenz y Hans Magnus Enzensberger, y ha
sido premiada en varias ocasiones. Recientemente, en el año 2000, este traductor
recibió el Premio Nacional de Traducción por su traducción de la Obra completa
de Paul Celan. Su traducción convenció al jurado por su uso imaginativo y
creativo del lenguaje.
 
La entrega de los premios, que correrá a cargo del Presidente de la Fundación
Goethe, el señor Wolfgang Minet, tendrá lugar el jueves 13 de mayo a las 20.15
horas en el Instituto Francés de Madrid. El marco para la entrega del premio
serán las Jornadas Europeas del Libro Infantil y Juvenil, que se celebrarán en
Madrid del 6 al 14 de mayo. Este evento, organizado por el Goethe-Institut en
colaboración con la Feria del Libro de Frankfurt, e iniciado conjuntamente con
el Instituto Francés y el Bureau du Livre, presentará la producción de libros
para niños y jóvenes de una serie de países europeos. En esta semana participan,
además de los países organizadores (Alemania, Francia, Italia y Reino Unido),
otros países como Austria, Polonia y Suiza, así como distintas instituciones y
representantes del país anfitrión, España.
 
 
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337