Se describe a continuación una actividad de lectura crítica emprendida por profesores e investigadores de las universidades de Barcelona y autónoma de Barcelona en torno a los escritos de opinión y las noticias, publicadas en seis diarios de la Unión Europea y uno en lengua árabe, que se refieren a cuestiones comunes o interculturales entre la UE y el Magreb. El propósito es recopilar los córpora de tales rotativos durante tres períodos de dos meses, escogidos al azar en tres años consecutivos, para obtener dos ámbitos textuales, el central y el periférico. Por central consideramos el conjunto de discursos de opinión, que destaca sobre el fondo contextual de las noticias. Sobre estos objetos se despliega una actividad de lectura e interpretación de cuyos contenidos y resultados provisionales se da conocimiento en este escrito.

El concepto retórico del fingimiento discursivo orienta tal lectura hacia la observación de los mecanismos de verosimilitud y de ortoversión. Tal concepto, emparentado con el modelo de análisis pragmático, así como permite poner en cuestión la imagen positivista que discrimina entre hechos y palabras o entre medios de comunicación objetivos y tendenciosos, también se aplica como correctivo a la propia actividad de lectura que despliegan los investigadores.